Το προσωπικό ασφάλειας θα ήθελε να επαναλάβει πως το ποτάμι λάσπης...
είναι μια φυσική καταστροφή και όχι ένα γιγαντιαίο αλκοολούχο ποτό.
Ζήτησαν από τους πολίτες να σταματήσουν να πηγαίνουν εκεί.
Πάμε σε ένα πιο ελαφρύ θέμα,
είναι ώρα να ρίξουμε τους προβολείς σε μια ντόπια τρελέντζω...
Ας γνωρίσουμε την Τζόι Τέρνερ, την «αποτυχία της εβδομάδας» στο Κάμντεν.
Υπήρχε λόγος που η Τζόι βρισκόταν στο «αποτυχία της εβδομάδας».
Και ήταν δικό μου λάθος.
Άρχισε πριν από λίγα χρόνια, όταν η Τζόι έφτιαξε ένα βίντεο για το «Φίαρ Φάκτορ».
Δυστυχώς, εγώ είχα αναλάβει να στείλω την κασέτα και...
Λοιπόν, δεν έφτασε ποτέ εκεί.
Έτσι, της βρήκα μια άλλη ευκαιρία να γίνει διάσημη σ' ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα...
όπου οι άνθρωποι προκαλούσαν τον Έρικ Εστράδα σε οτιδήποτε...
Αλλά αντί να γίνει διάσημη, φάνηκε σαν ψυχάκιας.
Και, το χειρότερο, κατέστρεψα την κάλυψη του Νταρνέλ...
στο πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων,
κάτι που σήμαινε πως όλη η οικογένεια έπρεπε να μετακομίσει.
Εκτός από ένα μέλος.
Όπως ξέρετε από τις ανακοινώσεις που κόλλησα, ο Κύριος Χελώνας αγνοείται ακόμα.
Τα καλά νέα είναι πως του έχω κάνει πολλή εκπαίδευση επιβίωσης,
οπότε περιμένω πως θα επιστρέψει άμεσα. Εδώ είναι το φαγητό του...
το αγαπημένο του φουλάρι… και το λιποζάν για την ξηρασία.
Το επόμενο πράγμα που μάθαμε, ήταν πως η κυβέρνηση...
άρπαξε την Τζόι, τον Νταρνέλ και τα παιδιά.
Αν και ήμασταν ζαλισμένοι με τον Ράντι από τις βελόνες στους λαιμούς μας...
ήξερα ακόμα τι έπρεπε να κάνω.
Της υποσχέθηκα πως θα έκανα τα όνειρά της πραγματικότητα.
Πρέπει να τους βρούμε.
Δε θα ήταν εύκολο, καθώς η οικογένεια Τέρνερ
βρισκόταν ήδη στο κτίριο μετεγκατάστασης μαρτύρων.
Ξέρω πως είναι μικρό, αλλά ο Τουπάκ βολεύτηκε μια χαρά.
Δεν το ακούσατε αυτό.
My Name Is Earl - Season 4 - Episode 16 "Darnell Outed, Part 2"
My Name Is Earl - Περίοδος 4 - Επεισόδιο 16 «Ο Νταρνέλ Φεύγει, Μέρος 2ο»
Απόδοση διαλόγων: TeaPot1 Διορθώσεις: SubConscious
Η Τζόι, ο Νταρνέλ και τα παιδιά περίμεναν να αρχίσουν τη νέα τους ζωή.
Είμαστε κλειδωμένοι τόσες ώρες εδώ, δεν έχουμε ιδέα τι συμβαίνει...
Και ακόμα δεν ξέρω τι έχεις κάνει για να μπεις στην Προστασία Μαρτύρων.
Κανείς δεν ξέρει, εκτός από τον Κύριο Χελώνα και δε θα το πει σε κανέναν.
Επειδή, πρώτον: Έχει χαθεί. Και, δεύτερον: Ξέρεις, είναι χελώνα.
Κυρία και κύριε Τέρνερ, συγνώμη που σας άφησα να περιμένετε τόσο πολύ.
Σ' αυτόν το φάκελο θα βρείτε όλα τα στοιχεία της νέας ταυτότητάς σας.
Θα σας δώσω λίγο χρόνο να το μελετήσετε.
Οι Ρόζενστινς;
Μιλάω εβραϊκά.
Καταγόμαστε από το Κολόμπους; Παίζουμε μπόουλινγκ;
Έχουμε χόμπι να σχεδιάζουμε ρούχα για το τσοπανόσκυλό μας;
Νταρνέλ, πρέπει να μας δώσουν κάτι καλύτερο απ' αυτό.
Τζόι, είμαστε δύο αποτυχημένοι που ζουν σε ένα πάρκο τροχόσπιτων...
με δύο υπερδραστήρια και προ-διαβητικά παιδιά κι αυτό δεν είναι καλύτερο;
Καθώς δεν ξέραμε από πού ν' αρχίσουμε το ψάξιμο...
κάναμε κόσκινο το πάρκο μήπως βρούμε κάποιο στοιχείο.
Τότε, ένα στοιχείο ήρθε δίπλα μας.
Γουίλι.
Ερλ... Συγνώμη, δε σε είδα εκεί πέρα. Είσαι από την κακή μου πλευρά.
Κακή πλευρά; Σε καμία περίπτωση. Η πλευρά με το κάλυμμα γαμάει.
- Κανένα γράμμα για τους Τέρνερ; - Όχι.
Πρέπει να μετακόμισαν. Όλα τα γράμματά τους προωθούνται αλλού.
- Έχεις καμιά ιδέα πού πάνε; - Δεν ξέρω.
Απλώς ξέρω πως προωθούνται.
Αυτό με έβαλε σε σκέψεις.
Αν τους έβρισκαν τα γράμματά τους, μπορούσα κι εγώ να τους βρω.
Ψάχνεις τόσα χρόνια για μια δικαιολογία...
να ταχυδρομήσεις τον εαυτό σου σ' ένα ωραίο, ξύλινο κουτί...
κι όταν τελικά το καταφέρνεις, δεν έχει τόση γοητεία.
Όλο παράπονα... Και είστε σε ένα κουτί πρώτης τάξεως.
Οι Αμερικανοί είναι τόσο κακομαθημένοι.
Όσο προσπαθούσαμε με τον Ράντι να βρούμε την Τζόι,
η Τζόι προσπαθούσε να βρει τη ζωή που ήθελε.
Ώστε δεν είσαι ευχαριστημένη με το όνομα που σας δόθηκε.
- Σωστά. - Θέλεις να λέγεσαι Γκόλντι Κρίσταλ.
Το πλήρες όνομα θα είναι Γκόλντιλοκς (στμ: ηρωίδα παραμυθιού)
και προφέρεται «Κριστάλ», όπως το ποτό που πίνει ο Ντίντι.
Λυπάμαι. Οι ταυτότητες βγαίνουν από μία Πτέρυγα ύψιστης ασφάλειας του Πενταγώνου.
Τα ονόματα είναι αποτέλεσμα πολύπλοκων μαθηματικών αλγόριθμων.
«Φίλις και Μάρτι Ρόζενστιν;»
Κοίτα αυτό το πρόσωπο. Σου μοιάζω για μία «Φίλις»;
Όχι. Μοιάζω σαν τη γυναίκα για την οποία ο Μάρτι θα παρατούσε τη Φίλις.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. Δεν έχουν κάτι τέτοιο στο Κολόμπους.
Πρέπει να είμαι από ένα στιλάτο μέρος, όπως το Πάναμα Σίτι στη Φλόριντα.
Και κάτι ακόμα: Μια κυρία όπως εγώ δε φτιάχνει ρούχα για σκύλους.
Το μόνο πράγμα που έχω ράψει ήταν η πληγή από μαχαιριά στο χορό αποφοίτησης.
Με όλο το σεβασμό, κυρία Ρόζενστιν...
Τα πράγματα δε λειτουργούν έτσι. Αυτή είναι η ζωή σας τώρα.
Αφήστε να περάσει λίγος καιρός. Θα το συνηθίσετε.
Όχι τώρα.
Δε με άφησε να αλλάξω τίποτα.
Μάλλον θα είμαι η Φίλις Ρόζενστιν για την υπόλοιπη ζωή μου.
Είναι απλώς ένα όνομα. Είμαστε ακόμα οι ίδιοι άνθρωποι,
μόνο που είμαστε Εβραίοι τώρα και ίσως μου αλλάξουν ομάδα αίματος.
Ο θετικό.
Μαμά, άλλαξες τα νέα ονόματά μας;
Άιρα, Λένι... Έκανα ό,τι μπορούσα.
- Είναι συναρπαστικό. - Κατά κάποιο τρόπο είναι, Ράντι.
Δεν έχουμε ταξιδέψει μαζί εδώ και πολύ καιρό.
Μόνο αν δεν υπολογίσεις τα όνειρα που βλέπω κάθε βράδυ...
όπου επισκεπτόμαστε τα πιο ωραία μέρη του κόσμου.
Χτες το βράδυ είχαμε πάει σ' ένα σαφάρι. Έκανες έρωτα μ' έναν ιπποπόταμο.
Πάντα κάνεις έρωτα στα όνειρά μου.
Κάποιος έρχεται.
Καταλίνα! Αν είσαι εσύ εκεί μέσα, καλές διακοπές.
Βρισκόμασταν στο δρόμο να βρούμε την Τζόι και τον Νταρνέλ...
και δεν ήμασταν οι μόνοι που τους ψάχναμε.
Όσο ψάχναμε για τους Τέρνερ,
οι Τέρνερ μεταμορφώνονταν σε Ρόζενστιν.
Δεν το πιστεύω, έπρεπε να φτάσω τα 30 για να μάθω πως μου πάνε τα τουίντ.
- Σαλόμ, μπαμπά. - Σαλόμ, αγόρια.
Μωρό μου, έλα. Να δούμε ποια θα περάσει απαρατήρητη με τον Μάρτι απόψε.
Ω, ρε φίλε.
Τέλειο. Κανείς δεν πρόκειται να σε προσέξει. Ειδικά οι άντρες.
Το ξέρω.
Πώς μπορέσατε να μου το κάνετε αυτό;
Σα να βάλατε ανάποδα ένα επεισόδιο της «Μαρίας της Άσχημης».
Θεούλη μου, είμαι το «πριν».
Μωρό μου, όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες. Σε λίγες μέρες...
θα μου αφαιρέσουν τα μαλλιά και θα τα βάλουν στο πρόσωπο.
Είναι μια νέα μέθοδος και είμαστε περήφανοι γι' αυτήν.
Εδώ είναι μια φωτογραφία με το πώς θα μοιάζεις.
Θεέ μου!
Και έχουμε σχεδιάσει πως θα πάρεις 15 κιλά.
Διπλογεμιστά πατατοφλουδάκια;
Προσπαθείς να με κάνεις χοντρή.
Προσπαθείς να χαλάσεις αυτό εδώ;
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Πού πάει;
Ξέρει πως βρισκόμαστε 800 μέτρα κάτω απ' τη γη;
Μωρό μου, εδώ είσαι;
Είναι δύσκολο να την εντοπίσω όταν δε μασάει τσίχλα.
Συνήθως ακολουθώ τη μυρωδιά Μπιγκ Μπάμπολ φράουλα και κίβι.
Άκου, πρέπει να την κουμαντάρεις.
Αποτελεί ρίσκο, Χάρι.
Γι' αυτό σου είπαμε να φύγεις από το Κάμντεν όταν είχες την ευκαιρία,
για να μην μπλέξεις με ανθρώπους όπως αυτή.
- Για τη γυναίκα μου μιλάς. - Θα έμενες εκεί μόνο για 6 μήνες.
Αν έπαιρνες τη δουλειά που είχαμε για σένα στο Τόκιο,
θα ήσουν αυτός που ανακάλυψε την «Χορευτική Επανάσταση» (στμ: παιχνίδι).
Αλλά εσύ ήθελες να χαραμίσεις τη ζωή σου σ' ένα πάρκο τροχόσπιτων.
Δεν τη χαράμισα, αυτή ήταν η καλύτερη απόφαση της ζωής μου.
Θα μπορούσες να φύγεις από το Κάμντεν;
Θέλανε να φύγεις από το Κάμντεν...
και να πας στις μαγευτικές παραλίες του Τόκιο κι εσύ δεν το 'κανες;
Δεν μπορούσα ν' αφήσω το μωρό μου.
Σ' αγαπάω, Μάρτι Ρόζενστιν.
Θα τηρήσω τη συμφωνία...
όσο κι αν με πληγώνει.
Καταλαβαίνω.
Θα μου κόψουν την άκρη του πέους μου αύριο.
Στην αρχή, είχε πλάκα στο κουτί...
αλλά μετά από έξι ώρες και τρεις αλλαγές φορτηγών, η πλάκα τελείωσε.
Είναι φρικτό.
Πεινάω και ήδη έφαγα τη γαλοπούλα ανάγκης που είχα στο μάγουλό μου.
Εντάξει, κοίτα, έλεγα να το φυλάξω για αργότερα, αλλά...
Έπιασα ένα γρύλο. Θέλεις να τον μοιραστούμε;
Ναι, παρακαλώ.
- Τι θέλεις, στήθος ή μπούτι; - Στήθος.
Μάλλον είναι θηλυκός.
Έχει γεύση σα γάλα.
Πρέπει να βρω κάτι άλλο για να φύγει αυτή η γεύση.
Δε θα γλείψεις εμένα.
Θεέ μου.
Ράντι, δε βλέπεις τι συμβαίνει;
Σε χτύπησε το ρεύμα, φάγαμε έντομα...
Αυτά είναι τα πράγματα που έκανε η Τζόι στο βίντεο του «Φίαρ Φάκτορ».
Το Κάρμα μας τιμωρεί επειδή καταστρέψαμε το όνειρό της.
Σταματάμε.
- Νομίζω πως φτάσαμε. - Τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε να μας ανοίξουν.
Μαθαίνοντας για όσα είχε θυσιάσει γι' αυτήν ο Νταρνέλ,
η Τζόι αποφάσισε να γίνει η καλύτερη Φίλις Ρόζενστιν.
Λοιπόν, ξεκινάμε με το μανάβικο.
Με συγχωρείτε, μου φαίνεστε γνωστή, σας ξέρω από κάπου;
Δεν ξέρω.
Ας δούμε αν σας θυμίζουν κάτι τα παρακάτω:
Μεγάλωσα στο Κολόμπους, αλλά γεννήθηκα στο Σαντάσκι.
Γιόρτασα το μπαρ μιτζβά μου στο Τεμπλ Μπεθ Τόρα.
Σπουδαίο πάρτι...
Ο πρώτος μου χορός ήταν με τον Σμόκι Μπέρνστιν.
Μου 'πιασε τον πισινούλη.
Έτσι, απομνημόνευσε τα πάντα για τη Φίλις.
Σχεδιάζω εδώ και οκτώ χρόνια.
Η εταιρία μου λέγεται «Collie Want A Cracker».
Πρέπει να σας πω πως το σήμα κατατεθέν μου είναι το σκυλοσακάκι.
Έμαθε ακόμα και να μιλάει εβραϊκά.
Το στήθος του γρύλου δε μου 'κατσε καλά στο στομάχι.
Όχι!
Η Τζόι ξέρασε, άρα το Κάρμα θα σε κάνει να ξεράσεις κι εσύ.
Μην ανησυχείς, Ερλ, δεν πρόκειται να ξερ...
Γαμώτο, Ράντι! Τώρα κι εγώ θα ξερ...
Τι στο διάολο;
Φυσικά και θα ήμασταν σε μία χωματερή.
Καλύψαμε την Τζόι με σκουπίδια στο βίντεο της οντισιόν.
Αυτό πήγαινε στον Πίτερ Παν Τζόνσον, τον τύπο που ζούσε στα τροχόσπιτα.
Θυμάσαι πόσο τον κοροϊδεύαμε για τ' όνομά του;
Ήταν ωραίοι καιροί.
Άκουσα πως έπεσε στις γραμμές του τρένου.
Όλα αυτά έχουν ετικέτα προώθησης.
Πρέπει να είναι αλληλογραφία ανθρώπων που μετακόμισαν.
Το ταχυδρομείο δεν τα προωθεί.
Ρε φίλε, έχει τόσα γράμματα για τον Αϊ-Βασίλη και για το Θεό.
Θα τσαντιστούν πολύ όταν μάθουν πως δεν έλαβαν τα γράμματά τους.
Κι αυτοί είναι δύο τύποι που δε θέλεις να τσαντίσεις.
Μου είναι αδιανόητο πως το Κάρμα τα έκανε όλα αυτά απλώς για να μας τιμωρήσει.
Θέλω να πω, τα έντομα, το κουτί, ο εμετός... και όλα για το τίποτα;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
«ΕΣΤΡΑΔΑ Ή ΝΑΔΑ» ΠΡΟΩΘΕΙΤΑΙ
Γαμώ την πουτάνα μου.
Είναι ένα γράμμα από το «Εστράδα Ή Νάδα».
Η Τζόι έχει άλλη μια ευκαιρία να βγει στην εκπομπή.
Άκου αυτό: «Συμπληρώστε και στείλτε αυτή την αίτηση...
μια επιταγή 50 δολαρίων πληρωτέα στον Έρικ Εστράδα...
και πείτε στους φίλους σας να σας ψηφίσουν μέσω sms.»
Αυτό είναι, Ράντι. Είναι ο λόγος για τον οποίο μας έφερε το Κάρμα εδώ.
Αν μπορέσουμε να βρούμε θέση για την Τζόι στην εκπομπή,
θα επιστρέψει απ' όπου κι αν βρίσκεται για να βγει!
Αυτό είναι υπέροχο, Ερλ!
Αλλά πού θα βρούμε μια επιταγή πληρωτέα στον Έρικ Εστράδα;
Για να βρούμε την Τζόι, ξεκινήσαμε από του Τζάσπερ.
Κάποιος άφησε το δόντι του σ' αυτά τα σιδεράκια.
Ναι. Και είναι ένα όμορφο δόντι.
Και ξέρεις κάτι; Είναι πιο όμορφο ακόμα κι απ' το δικό σου.
Αν το βάλεις στο μπροστινό σου δόντι, θα ταιριάξει τέλεια.
Καλή ιδέα.
Θα πάρω αυτά.
Τι στο διάολο θα κάνεις με όλα τα κινητά μου, Ερλ;
Για ψηφοφορία μέσω sms.
Ένας υποψήφιος του «Εστράδα Ή Νάδα» από το Κάμντεν
έφαγε χαλασμένη μαγιονέζα και πέθανε για τρία λεπτά.
Είναι ζωντανός τώρα, αλλά δεν είναι σε θέση να αγωνιστεί.
Τώρα έχουν διαγωνισμό για τον αντικαταστάτη του.
Φίλε, μεγάλο μπέρδεμα.
Η μεγάλη σου ευκαιρία να γίνεις διάσημος να οφείλεται σε μια σάλτσα.
Νιώθω ήδη εξυπνότερος! Επιστρέφω αμέσως, έχω τα λεφτά μου στο αμάξι.
Ρε φίλε...
Έδωσα κινητό σε όποιον γνώριζα...
ζητώντας να ψηφίσουν την Τζόι ως αντίπαλο του Έρικ Εστράδα.
Φυσικά, θα ψηφίσω την Τζόι.
Ίσως όταν βγει από την κρυψώνα της, οι κακοί να τη σκοτώσουν.
Όλοι πέρασαν τις επόμενες δύο μέρες ψηφίζοντας και κάνοντας φάρσες.
Μέχρι την ώρα των αποτελεσμάτων, όλη η Καβουροκαλύβα την είχε ψηφίσει.
Ήρθε η ώρα των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας μέσω sms,
για να δούμε ποιος θα αντικαταστήσει το θύμα της τραγωδίας με τη μαγιονέζα.
Να με αντιμετωπίσει, να μάθει αν είναι...
«Εστράδα Ή Νάδα!»
Και ο νικητής είναι...
Η Τζόι Τέρνερ.
Και δεν ήμασταν οι μόνοι που παρακολουθούσαμε.
Η Τζόι Τέρνερ.
Το άκουσες αυτό;
Η Αμερική αποφάσισε... Και αποφάσισε υπέρ εμού.
Μωρό μου, νιώθω πολύ άσχημα.
Ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένη και τώρα σου στερώ τη μοναδική ευκαιρία...
να γίνεις διάσημη και, ίσως, να σε βάλουν στο περιοδικό «Parade».
Πλάκα μου κάνεις;
Καλύτερα να είμαι η Φίλις Ρόζενστιν,
να φοράω αυτά τα γιαγιαδίστικα ρούχα και να 'χω την οικογένειά μου,
παρά να σκίσω τον Έρικ Εστράδα και να μην έχω κανένα για να το μοιραστώ.
Εξάλλου, δε μας επιτρέπεται να εργαστούμε σήμερα, ούτως ή άλλως.
Είναι Εβραϊκό Σάββατο.
Μάρτι, ώρα να σου αλλάξουμε την ομάδα αίματος. Πάμε.
Εντάξει.
Σ' αγαπάω, μωρό μου.
Τι διάολο;
Νταρνέλ!
Θα είσαι η Φίλις Ρόζενστιν για την υπόλοιπη ζωή σου...
Σου αξίζει άλλη μια ευκαιρία να γίνεις η Τζόι Τέρνερ.
Ώρα να μάθουμε αν είσαι «Εστράδα» ή «νάδα».
Πού στο διάολο είναι η Τζόι;
Ίσως δεν είδε το διαφημιστικό.
Ίσως είναι εδώ, αλλά δεν το ξέρουμε επειδή άλλαξε ταυτότητα.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Θα μπορούσε να είναι ένας Κινέζος.
Θα μπορούσε να είναι εκείνος ο Κινέζος.
Τζόι!
Δεν είναι αυτή.
Μου τελείωσαν οι ιδέες.
Άρχισα να πιστεύω πως όλο το θέμα ήταν χάσιμο χρόνου...
αλλά τουλάχιστον δεν ήμουν στη σκηνή να ξεφτιλίζομαι.
«Αλλοίμονο, φτωχέ Γιόρικ… (στμ: απόσπασμα από τον «Άμλετ»)
Τον ήξερα, Οράτιε…
Ένας συνεργάτης του άπειρου αστείου… του άριστου γούστου».
«Εστράδα!»
Να ζεις... ή «νάδα» ζεις!
Στη συνέχεια, ήταν να δούμε την Τζόι Τέρνερ από το Κάμντεν...
να ανταγωνίζεται με τον Έρικ Εστράδα...
στην επίδειξη ακροβατικών ικανοτήτων...
Αλλά, δυστυχώς, φαίνεται πως η Τζόι δεν εμφανίστηκε.
Υποθέτω πως αυτό σημαίνει...
- Ο Έρικ... - Σου φαίνομαι να μην εμφανίστηκα;
Έρικ Εστράδα, θα σου σκίσω τον κώλο!
Η μάχη άρχισε, κυρίες και κύριοι.
Η μάχη άρχισε!
Και είχε αρχίσει.
Η Τζόι έκανε ένα περίεργο πράγμα τεντώνοντας τα πόδια και τραγουδώντας.
Αλλά ο Έρικ Εστράδα ισοφάρισε το απίστευτο νούμερο της Τζόι...
με ένα δικό του.
Ήταν τόσο καλοί και οι δύο, ώστε οι κριτές αποφάσισαν να πάνε στην...
Παράταση!
Η Τζόι άρχισε πρώτη στη διαδικασία της παράτασης...
έτσι διάλεξε το μέρος του σώματός της που κέρδιζε όλους τους αγώνες.
Το στόμα της.
Αλλά, προς μεγάλη της έκπληξη, το παρατσούκλι του δεν ήταν...
«Καυτή Γλώσσα» μόνο επειδή φιλούσε καλά.
Κι επειδή οι φλόγες δεν έβγαλαν νικητή...
ο Έρικ Εστράδα διάλεξε το μυστικό του όπλο:
Έπαιξε μουσική με κρασοπότηρα.
Αλλά αποδείχτηκε πως η Τζόι ήταν εξίσου καλή.
Κι άλλη παράταση!
Τότε η Τζόι σκέφτηκε κάτι που στο οποίο κανείς...
δε θα την κέρδιζε: Ένα συνδυασμό των νέων της δεξιοτήτων.
Το ονόμασε: «Ντύσιμο σκύλου ενώ μιλάς εβραϊκά...
και μετά ερωτήσεις σχετικές με το Οχάιο».
Λοιπόν, ξεκινάμε τις ερωτήσεις σχετικά με την ιστορική Πολιτεία του Οχάιο.
Όλοι ξέρουμε πως στη γωνία της 105ης και της Γιούκλιντ στο Κλίβελαντ...
τοποθετήθηκε το πρώτο κουμπί σε φανάρι για τη διέλευση πεζών.
Πείτε μου το όνομα του αγοριού που επιλέχτηκε για το ντοκιμαντέρ...
του 1948 για την επίδειξη της λειτουργίας του.
Λοιπόν, ο χρόνος τελείωσε. Οι απαντήσεις σας, παρακαλώ.
- ΛΙΟΥΙΣ ΣΠΡΟΝΖ - ΛΟΥΙΣ ΣΠΡΟΝΖ
Η σωστή απάντηση είναι...
Λούις Σπρονζ!
Λ-Ο-Υ-Ι-Σ. Θεέ μου! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Η Τζόι έχει δίκιο!
Η πτώση ενός σπουδαίου ανδρός!
Τζόι Τέρνερ!
Συγχαρητήρια, Τζόι Τέρνερ.
Πρέπει να σου πω ότι μου θυμίζεις τα νιάτα μου.
Γεμάτη πάθος και μια εσωτερική γνώση του Οχάιο.
Ετοιμάσου, Τζόι Τέρνερ, σε λίγο θα γίνεις διάσημη.
Εσύ το έκανες αυτό, έτσι;
Το ήξερα πως δεν είσαι ένα «νάδα» και ήθελα να το μάθουν όλοι.
Τζόι, πρέπει να φύγουμε. Σύντομα θα μας ψάχνουν χιλιάδες πράκτορες.
Όσο γαμάτο κι αν φαίνεται στις ταινίες...
δεν είναι τόσο γαμάτο όταν είσαι εσύ αυτός που ψάχνουν.
Υποθέτω πως αυτό ήταν.
Το ξέρω πως σε χώρισα και...
σε έδιωξα από το ίδιο σου το σπίτι και...
προσπάθησα να σε σκοτώσω...
πολλές φορές...
αλλά όλα έγιναν από αγάπη.
Το ξέρω, Τζόι.
Θα μου λείψετε.
Περάσαμε καλά μαζί, Ράντι.
Κάποια πράγματα που έχεις πει θα τα θυμάμαι για πάντα.
Όπως το «αν είχαν τα σκυλιά πόδια όπως οι γαρίδες»;
- «Γαριδόσκυλα». - Ή «σκυλογαρίδες».
«Γαριδόσκυλα»!
Ας μην το ξανακάνουμε αυτό.
- Αντίο, Ράντι. - Αντίο, Νταρνέλ.
Ερλ.
Αντίο, Ερλ.
Μετά απ' όσα περάσαμε με την Τζόι,
μετά απ' όλες τις φωνές και τους καυγάδες τόσα χρόνια...
έμεινα έκπληκτος που υπήρχε ένα πράγμα που δεν μπορούσα να πω.
Δεν είπες «αντίο».
Θα της το πω την άλλη φορά.
www.subs.gr
www.tvsubtitles.net